My Century, by Günter Grass
The novel that triggered his Nobel Prize
Günter Grass’ new novel, My Century, is a pastiche of 100 little stories rooted in the political surges of Germany’s violent and fascinating past 100 years. Grass has been a Nobel candidate for long enough to know that the prize for literature typically goes to writers with political stances (preferably left of center), so it’s possible to see the novel as a shameless bid for laurels: In this double-anniversary year of 1999 (40 years after the publication of The Tin Drum, 10 years after the fall of the Berlin Wall), in the wake of a book as millennium-gimmicky and politically minded as this one, how could the Swedish Academy not have awarded the prize to Grass?
He deserves it, of course. He should have gotten it years ago, after “The Danzig Trilogy.” But the new book has a shrill and personal tone that conjures up Oskar Mazerath raising his glass-shattering voice before the committee: “Hey! Guys! Remember me? Come on!”
My Century tells the saga of German history since 1900 in a noisy fugue of voices, with each brief chapter assigned a single year. The “my” in the title is both personal and paternal. Grass turns up as a character 13 times, but the other voices are his as well, in the sense that Grass regards himself as the voice of Germany. It’s an immodest conceit, but it holds the book together. Soldiers, housewives, cops, journalists, grandparents, activists, a professor, a dirigible pilot, a businesswoman and ravers in the Berlin Love Parade all contribute their little share to a mosaic of the German nation in war and peace. The result is not a novel so much as a scrapbook of commentary, because what drives you through isn’t story or theme — it’s rank curiosity about what Günter Grass will have to say about some juicy year. This tactic assumes, of course, that you care about Grass or about German politics; if you don’t, My Century may read like an elaborate inside joke.
He puts both friends and enemies into the book. Willy Brandt, friend and former chancellor, becomes a moral lightning rod for German and Polish racism. One narrator is irritated by “that writer with the walrus mustache” — that is, Grass; another refers to “the man who’s putting me down on paper here and thinks he can give me a grade (social behavior: unsatisfactory).” These bits are funny but shallow. Grass also has a sublime talent for common voices, especially women’s, and the best chapters are narrated by salty grandmothers. “1946” is a reminiscence by one of the so-called rubble women who cleaned up Berlin after World War II, brick by brick. “Rubble women,” she says. “Not a man in the bunch. Wasn’t enough of them. And them that was, they just stood around and did nothing or else ran the black market. No dirty work for them!”
Unfortunately, regional voices never survive translation, and this chapter is a prime example of how much weaker the book is in English. Translator Michael Henry Heim’s version of “1946” ends with a simple reunion in a cafe — “coffee and cake at Schilling’s. I always get a kick out of it” — instead of the original’s noisy Kaffeeklatsch of ex-rubble women, with its echoes of personal triumph. “Is immer lustig da,” the final line goes in German (literally, “It’s always happy there”), and that “lustig” — which can also mean raucous or uproarious — stands out after pages of vividly rendered suffering and destruction. The original has not just untranslatable voices but also very translatable overtones that Heim doesn’t or can’t render. His English tastes like thin beer next to Grass’ schnapps.
The chapters that work well in English include accounts of a fictional meeting between war novelists Ernst Jünger and Erich Maria Remarque, who spend a wine-soaked meal (and five chapters) arguing and reminiscing about the First World War (“1914-1918”); escapes from East Berlin through hand-dug tunnels and sewers (“1961”); an elderly banker and onetime collaborator with the Nazis who becomes a punk (“1978”); a retiree who hunts mushrooms in Germany after the Chernobyl meltdown (“1986”); and the Berlin Wall’s retirement (“1989”). “My Century” remains a beguiling people’s history of Germany as long as Grass resists his urge to go on record with moral and political stances. But Grass, like the Swedish Academy, knows he has a bully pulpit, and when he fails to resist that urge, his novel becomes a book for the moment instead of the ages — mortalized, you might say, by the master’s public squabbles
Michael Scott Moore
Noah and the Dinosaurs
One rule of fundamentalists is that they hate to be interviewed. William Dembski doesn’t. He has a long face and glasses, wears knife-edged slacks and sober ties; he mixes fashion sense with a relaxed wonkishness that announces dedication to reason rather than the Bible-thumping fanaticism he’s been accused of at Baylor
The Somali refugees living in a small meatpacking town in southwestern Kansas loved America. So did the three men who wanted to kill them. A story about a bomb plot in the Heartland.
Talking to Jihadis
As people shopped for groceries at an open-air market on New Year’s Eve in the Indonesian coastal town of Palu, a homemade bomb loaded with nails killed at least eight people and ripped apart a kiosk selling pork.
My Century, by Günter Grass
A pastiche-novel in 100 chapters, rooted in the political surges of Germany’s horrid and fascinating 20th century.
Denis Johnson, Poet of the Fallen World
“I’m kinda like Ozzy Osbourne,” says Denis Johnson in a distracted moment, explaining that he might not remember to call me back. “My wife was just telling me that.”
The Invention of Love
The last time one of Tom Stoppard’s plays had its American premiere in San Francisco, I wrote that it “wouldn’t be above Stoppard to spin a whole script around a minor and meaningless point of grammar.”
The Real Pirates of the Caribbean
Adventure journalism in Southern California. An essay for The Paris Review.
Pirates on the Migrant Trail
Inside the East African migrant corridor, where Somalis (and others) escape to Europe, former pirate financiers are also busy. Reported from Sicily and a German warship, the Frankfurt am Main.
Somalis and Tolerance
Did a long ordeal as a captive in Somalia turn the author into a Trump-style conservative?
The Litfaß Polka
Berlin’s Litfass columns and the Nazis: a brief history of anti-clutter campaigns.
Was Hitler a Man of the Left?
A book that helped Republicans in America lose their damn minds.
Ghosts of Dresden
The Allied firebombing of Dresden in 1945 destroyed the baroque center of what Pfc. Kurt Vonnegut called, in a letter home from Germany, “possibly the world’s most beautiful city.”
One Hundred Years of Hanging Ten
About a haole surf pioneer in the author’s hometown, excerpted from Sweetness and Blood.
It’s Called Soccer
Americans live on what amounts to an enormous island, defended on two shores by the sea, and we’ve evolved a few marsupial traditions that nobody else understands.
Tilting at Turbines (in the Severn River)
The morning was clear and cold, with frost on the church steeple and the cemetery grass. I had a quick English breakfast at a white-cloth table, in my wetsuit, and drove to Newnham, a village on the Severn River in Gloucestershire, parking near the White Hart Inn.
This Will Kill That
What if technology makes reading old-fashioned?
The Curse of El Rojo
I’d packed the car lightly — a bag of clothes, a bag of cassette tapes, a backpack of books, a few essential tools.
True story about a bomb threat aboard a United flight in the months before 9/11.